Refractomètre D&D

Le réfractomètre Deltec mesure la densité et la salinité avec fiabilité et précison.

Réfractomètre DD 

Instrument portable pour la mesure de la salinité VRAIE et de la gravité spécifique (SG) de l'eau de mer par indice de réfraction.

En quoi le réfractomètre DD Seawater est-il différent?

Presque tous les réfractomètres à eau salée portatifs disponibles pour les amateurs sont conçus et étalonnés pour tester des solutions de saumure, c'est-à-dire du chlorure de sodium, et ne sont pas étalonnés pour l'indice de réfraction de l'eau de mer naturelle.

Même si le plus grand pourcentage de sel dans la mer est le chlorure de sodium, la présence d'autres ions importants tels que le magnésium et le calcium dans l'eau de mer naturelle entraîne un indice de réfraction différent de celui de la saumure. Un réfractomètre à sel (saumure) standard ne donnera donc pas la salinité correcte pour l'eau de mer naturelle (NSW) et un facteur de conversion doit être appliqué.

Par exemple, une solution de 35 ppm de NSW a le même indice de réfraction qu'une solution de 36,5 ppm de saumure.

Après un développement approfondi, le nouveau réfractomètre ATC de D-D résout ce problème car la balance est étalonnée pour l'eau de mer, ce qui donne des résultats de salinité réels pour une utilisation en aquarium lorsqu'elle est correctement étalonnée et avec une plus grande précision que ce qui était auparavant possible.

Nos réfractomètres sont dotés d'un corps interne en cuivre qui conduit la chaleur plus rapidement que les versions en aluminium et en plastique moins chères pour une compensation automatique de la température plus rapide et plus précise.

L'un des autres problèmes avec la plupart des réfractomètres est que l'échelle affichée se lit normalement de 0 à 100ppt alors que nous ne sommes vraiment intéressés que par la région de 30 à 40ppt. Notre nouveau réfractomètre à eau de mer a donc été spécialement conçu pour lire de 0 à 40ppt, ce qui vous donne 2,5 fois la résolution d'une échelle normale de 0 à 100.

 

Compensation automatique de la température (ATC)

Il y a beaucoup de malentendus concernant le fonctionnement de la fonction ATC et son effet sur le réfractomètre à différentes températures ambiantes de la pièce.

La salinité est une mesure d'une masse de sel dans une masse d'eau et ne varie donc pas avec la température.Toutefois, un réfractomètre ne mesure pas directement la salinité mais mesure l'indice de réfraction qui est alors affiché en tant que salinité. L'indice de réfraction d'une solution varie avec la température, par conséquent, la lecture que vous mesurez avec un réfractomètre dépend toujours de la température.

Un réfractomètre ATC a une bande bimétallique à l'intérieur de l'instrument qui déplace l'échelle de lecture lorsque la température change pour compenser le changement d'indice de réfraction. Ce que les gens ne comprennent généralement pas, c'est que c'est la température de l'instrument et non la température de l'eau qui est importante car le petit échantillon d'eau utilisé pour les tests s'équilibrera en quelques secondes à la température du réfractomètre.

Une fois correctement étalonné à la température d'étalonnage réglée de 20 ° C, le réfractomètre peut alors être utilisé dans des environnements où la température ambiante et donc la température de l'instrument se réchaufferaient ou se refroidiraient dans la plage de l'ATC qui se situe entre 10 et 30 centigrades.

Étalonnage

Si vous regardez l'échelle ci-dessus, vous verrez que le réfractomètre indique qu'il est étalonné à et affiche le SG de l'eau de mer à 20 ° C.

La plupart des réfractomètres à sel utilisent cette température et seront marqués 20C ou 20/20. L'étalonnage doit toujours être effectué avec l'instrument à 20 ° C, ce qui est proche de la température ambiante moyenne dans la plupart des cas. Laisser le réfractomètre reposer à cette température pendant 30 minutes pour s'équilibrer.

Le réfractomètre DD est conçu avec un corps en cuivre qui est plus cher à fabriquer mais qui répond plus rapidement aux changements de température ambiante que les autres matériaux.

Notez que l'indice de réfraction dépend également de la longueur d'onde de la lumière et que, par conséquent, une source de lumière la plus proche de la lumière du jour doit également être utilisée.

Les réfractomètres DD sont étalonnés à 20 ° C et ainsi la densité calculée à 35ppt affiche une lecture de 1,0266. Cela équivaut à une lecture de gravité spécifique de 1,0264 pour une température d'échantillon d'eau de 25 ° C en utilisant un hydromètre standard qui a une température d'étalonnage de 77 ° F ou 25 ° C.

Instructions 

INSTRUCTIONS POUR LE RÉFRACTOMÈTRE À EAU DE MER NATURELLE ATC

Instrument portable pour la mesure de la salinité et de la gravité spécifique (SG) par Indice de réfraction.

Spécialement conçu pour une utilisation en aquarium pour mesurer la salinité de l'eau de mer naturelle.

Presque tous les réfractomètres à eau salée portatifs disponibles pour le loisir sont conçus et calibrés pour les tests des solutions de saumure, c'est-à-dire du chlorure de sodium, et ne sont pas étalonnés pour l'indice de réfraction de l'eau de mer naturelle.

Même si le plus grand pourcentage de sel dans la mer est le chlorure de sodium, la présence d'autres ions importants comme le magnésium et le calcium dans l'eau de mer naturelle entraîne un indice de réfraction différent de celui de la saumure.

Un réfractomètre à sel (saumure) standard ne donnera donc pas la salinité correcte pour l'eau de mer naturelle (NSW) et un le facteur de conversion doit être appliqué.

Par exemple, une solution de 35 ppm de NSW a le même indice de réfraction qu'une solution de 36,5 ppm de saumure. Lors de l'utilisation d'un réfractomètre à saumure normal, l'utilisateur doit donc rechercher une lecture de 36,5ppt en essayant d'obtenir une lecture de 35ppt pour l'eau de mer naturelle.

PLUS FACILE À LIRE

L'un des autres problèmes avec la plupart des réfractomètres est que l'échelle affichée se lit normalement entre 0-100ppt quand nous ne sommes vraiment intéressés que par la région de 30 à 40ppt.

Notre nouveau réfractomètre à eau de mer a donc été spécialement conçu pour lire de 0 à 40ppt, ce qui vous donne 2,5 fois la résolution d'un 0-100 normal escalader.

COMPENSATION AUTOMATIQUE DE TEMPÉRATURE (ATC)

Il y a beaucoup de malentendus concernant le fonctionnement de la fonction ATC et son effet sur le réfractomètre à différentes températures ambiantes de la pièce.

La salinité est une mesure d'une masse de sel dans une masse d'eau et donc ne varie pas avec la température mais un réfractomètre ne mesure pas la salinité directement mais mesure l'indice de réfraction qui est alors affiché comme salinité. L'indice de réfraction d'une solution varie avec la température par conséquent, la lecture que vous mesurez avec un réfractomètre est toujours en fonction de la température.

Un réfractomètre ATC a une bande bimétallique à l'intérieur de l'instrument qui se déplace l'échelle de lecture lorsque la température change pour compenser le changement en indice de réfraction.

Ce que les gens ne comprennent généralement pas, c'est que c'est la température de l’instrument et non la température de l'eau qui est importante car le petit l'échantillon d'eau utilisé pour les tests s'équilibrera en quelques secondes température du réfractomètre.

Une fois correctement étalonné à la température d'étalonnage réglée de 20 o C, le réfractomètre peut alors être utilisé environnements où la température ambiante et donc la température de l'instrument s’échaufferait ou se refroidiraient dans la plage de l'ATC qui se situe entre 10 et 30 centigrades.

ÉTALONNAGE

Si vous regardez l'échelle ci-dessus, vous verrez que le réfractomètre indique qu'il est étalonné et affiche le SG d'eau de mer à 20 o C. La plupart des réfractomètres à sel utilisent cette température et seront marqués 20 o C ou 20/20.

L'étalonnage doit toujours être effectué avec l’instrument à 20 o C, ce qui est proche de la pièce moyenne température dans la plupart des cas. Laisser le réfractomètre reposer à cette température pendant 30 minutes pour s'équilibrer.

Le réfractomètre DD est conçu avec un corps en cuivre qui est plus cher à fabriquer mais répond des changements de température ambiante plus rapides que les autres matériaux.

Étape 1: Nettoyez le prisme en verre et le volet du couvercle translucide du réfractomètre avec de l'eau pure ou par osmose inverse pour s'assurer qu'il n'y a pas de résidus de sel qui pourraient affecter la lecture.

Étape 2: À l'aide du compte-gouttes fourni, remplissez et videz le compte-gouttes plusieurs fois dans de l'eau pure ou RO et puis tout en tenant le réfractomètre horizontalement, placez un échantillon d'eau sur le prisme en verre.

Étape 3: Fermez le volet transparent sur l'échantillon et attendez 15 secondes pour que la température s'équilibre avec le l'instrument avant de regarder à travers l'oculaire avec l'extrémité du prisme dirigée vers une source de lumière vive. Le l'oculaire peut être vissé vers l'intérieur ou l’extérieur pour ajuster la mise au point et compenser la vue individuelle.

Notez que l'indice de réfraction dépend également de la longueur d'onde de la lumière et donc d'une source lumineuse la plus proche à la lumière du jour doit également être utilisé.

Vous remarquerez que le haut de l'écran de visualisation est bleu et où il passe du bleu au clair en bas est où la lecture doit être prise. Si cette limite ne correspond pas exactement à la marque zéro sur l'échelle, alors prenez le petit tournevis fourni et après avoir retiré le capuchon de protection, ajustez la position de la balance en serrer ou desserrer la vis.

Votre réfractomètre est maintenant étalonné.

Notez qu'il est également possible d'étalonner le réfractomètre à l'aide d'une solution de référence de 35ppt, mais méfiez-vous de tous les versions qui ne mentionnent pas la température d'étalonnage car elles peuvent être conçues pour être utilisées ou étalonnées à une température différente.

MESURER LA SALINITÉ DE VOTRE AQUARIUM

Assurez-vous que le prisme de votre réfractomètre est propre en lavant la plaque de prisme et le couvercle après chaque utilisation. Temps dans de l'eau pure et le sécher avec le chiffon de polissage fourni.

Prélevez un échantillon représentatif de l'eau de votre aquarium, en vous assurant de remplir et de vider le compte-gouttes a nombre de fois pour rincer d'abord les dépôts de sel d'une utilisation précédente, puis placer l'échantillon d'eau sur le prisme de la même manière que lors du processus d'étalonnage. Il vaut mieux mettre plus d'eau dans l'assiette et laisser la plaque de recouvrement repousser l'excédent plutôt que d'utiliser un volume trop petit.

Laisser l'eau s'équilibrer à la température de l'instrument pendant 15 secondes, puis regarder vers le bas oculaire pour prendre la lecture de la salinité au bas de l'interface bleue et claire. Un côté de   l'échelle vous permettra de lire la salinité et l'autre la gravité spécifique calculée à 20 o C densité de l'eau pure **.

NORMES DE SALINITÉ ET DE GRAVITÉ SPÉCIFIQUES

Nous vous recommandons d'essayer de vous habituer à penser en termes de salinité et d'utiliser les lectures de salinité sur le réfractomètre car il s'agit de l'échelle qui est étalonnée par rapport à la norme d'indice de réfraction.

La SALINITÉ est toujours constante alors que la gravité spécifique, bien que plus couramment utilisée dans le loisir, est lourde avec des idées fausses qui seront expliquées plus tard. La salinité comme expliqué précédemment dans ces instructions est généralement décrite comme la masse de sel dans une masse spécifique d’eau pure et est normalement exprimée en parties pour mille ou ppt (‰).

Par exemple, 35ppt pourrait être 35 grammes de sel dans 965 grammes d'eau pure ou 35 tonnes de sel dans 965 tonnes d’eau pure - 35 unités en poids pour un total de 1000 unités en poids. Le poids n'est jamais affecté par la température. Dans les océans, la salinité varie de 5 ppt dans le nord de la mer Baltique à 40 ppt dans le nord de la mer Rouge avec une moyenne mondiale généralement acceptée de 35ppt pour NSW. Le niveau auquel vous maintenez votre aquarium sera généralement déterminé par le type d'animaux que vous gardez dans le système.

Souvent, les systèmes de poissons uniquement sont maintenus à des salinités inférieures jusqu'à 29ppt car ils exercent moins de stress osmotique sur le poissons alors que les systèmes récifaux sont normalement maintenus à 35-36ppt.

Les paramètres imprimés pour le sel de récif H2Ocean Pro + sont indiqués à une salinité de 35,5 ppt.

LA GRAVITÉ SPÉCIFIQUE 

n'est pas une échelle exacte et est définie comme la relation entre la densité d'une solution, en ce cas l'eau de mer, par rapport à la densité de l'eau pure - normalement mesurée directement par hydromètre.

Comme la densité dépend de la température en raison de la dilatation, qui change le volume pour une masse donnée, alors la densité dépend également de la température et varie en fonction de deux paramètres.

1 - La température de l'échantillon à tester pendant la mesure - normalement la température du réservoir à 25 o C

2 - La température à laquelle la densité de l'eau pure utilisée dans le calcul du SG a été mesurée à – normalement température d'étalonnage qui devrait être imprimée sur tous les bons hydromètres scientifiques. Cela conduit à d'énormes malentendus dans le passe-temps quant à ce que la gravité spécifique doit être spécifiée à dans l'aquarium. La plupart des gens croient que le SG de 35ppt d'eau de mer est de 1,025 à 25 o C alors qu'en réalité le la gravité spécifique mesurée est déterminée par la température d'étalonnage de l'hydromètre particulier appartenant au aquariophile.

Les lectures de gravité spécifique dans le tableau pour

La plage de gauche de 1,0233 à 1,0277

Cependant ils ont tous raison de décrire le même échantillon d'eau à 35ppt de salinité. La différence entre les lectures est due uniquement à la température d'étalonnage qui est utilisé pour régler l'échelle de l'instrument.

À partir de là, nous pouvons voir à quel point la SG n'est pas spécifique pour décrire la salinité de l'eau de votre aquarium.

Les réfractomètres DD sont étalonnés à 20 oC et ainsi la densité calculée à 35ppt affiche une lecture de 1.0266. Ceci équivaut à une lecture de gravité spécifique de 1,0264 pour un échantillon d'eau température de 25 oC en utilisant un hydromètre standard qui a une température d'étalonnage de 77F ou 25 oC.